vs

Récapitulatif

Paris Cockerels vs Perpignan Tigers

12th March 2016 – Paris Parc Vincennes

 

Players: P. Boscart (c), H. Ryan (vc), P. Arnephy, M. Cowan, D. Blechynden, A. Ramdani, X. Rolland, J. Frossart, S. Ryan, M. Delmas, P. Erra, B. Germond, B. Simpson, C. Woods

Perpignan: K. Robson, A. Marty

 

Postcard perfect conditions greeted both teams at Parc Vincennes on gameday. The sun embraced all including a rather rowdy university games that was being held at the same time on the various other fields at Stade Polygone.  That didn’t detract from the main event which was an undermanned Perpignan entering the Paris Cockerels couldron.

 

Un temps de carte postale accueillît les deux équipes au Parc de Vincennes en ce jour de match et le soleil baignait le chahut des étudiants qui organisaient une journée sportive sur les autres terrains du Polygone. Cela ne distraya pas de l’évènement principal, à savoir la réception d’une équipe de Perpignan en sous-effectif dans le chaudron des Paris Cockerels.

 

With the breeze, Boscart got the cocks off to the perfect start with a tap going forward to a blazing Arnephy who turned and kicked deadly through the big sticks.  It wasn’t long until Bushy got in the game with the very next center clearance going in his direction.  The young man was certainly out to make a point with 4 goals in the first quarter.

 

Aidés par le vent, Pierre Boscart mit les Cocks dans le sens de la marche avec une déviation vers l’avant pour un Paul Arnephy tout feu tout flammes qui pivota et expédia un premier tir entre les perches avec une précision diabolique. Il ne fallut pas longtemps à Baudouin “Bushy” Germond pour rentrer dans le match, le dégagement suivant se retrouvant à sa portée. Ce dernier tint à imprimer sa marque, plantant 4 buts dans ce premier quart temps.

 

Perpignan were fighting hard but the home side was utilizing the hand ball effectively out of congested areas and finding space.  Unharassed possession around the mid field meant the Paris could kick effectively to the hot spot in the forward line.  Despite the defensive efforts of Perpignan Bushy, Arnephy and Boscart were able to mark and continue to mount scoreboard pressure.

 

Perpignan se battit valeureusement mais leurs hôtes utilisèrent le jeu à la main avec efficacité pour sortir le ballon des regroupements et trouver l’espace.  Un manque de pressing au milieu de terrain permit à Paris de tirer efficacement dans le “hot-spot” de sa ligne d’attaque. Malgré les efforts défensifs de Perpignan, Bushy, Arnephy et Boscart purent prendre les marks et alourdir le score.

 

Ben Simpson came on for his first run with the cockerels and was instantly breaking out of the contested areas. A neat handball 1-2 from Xavier provided the caviar for Simpson kicking his first goal for the cocks.

 

Ben Simpson fit ses premiers pas sous la tunique des Cockerels et prit instantanément les espaces pour sortir des regroupements. Xavier lui offrit un caviar à la suite d’un une-deux très propre, permettant ainsi à Simpson de marquer son premier but sous ses nouvelles couleurs.

 

Pierre Erra was mounting some serious tackling pressure around the ground and not giving the visitors a sniff. He was supported by a tenacious Blechynden and the class of Magic Mike Cowan who continued to move the ball to the advantage of Paris.

 

Par ses gros plaquages, Pierre Erra mit une pression terrible tout autour du terrain, ne laissant pas une bouffée d’air à ses adversaires. Il pût bénéficier du soutien d’un tenace Blechynden et de la classe de Magic Mike Cowan qui contribuèrent à accroître la possession de balle des parisiens.

 

Amine effected a brilliant chase down on Karl Robson to smother a kick on goal and keep Perpignan without score.  We rarely see the smother in the CNFA and it certainly impressed the coach.  He followed it up soon after with another critical defensive tackle which enabled the Cocks to clear the defence yet again.

 

Amine poursuivît sans relâche Karl Robson pour se jeter devant lui et contrer sa frappe qui prenait le chemin des buts. Un superbe “smother” comme on en voit trop rarement dans le championnat de France qui ne manqua pas d’impressionner son entraîneur. Loin de s’en contenter, il enchaîna peu après avec placage en position de dernier défenseur qui permît aux Cocks de se dégager une nouvelle fois.

 

Bushy was enjoying himself down in the forward line to kick a huge haul of 11 goals and just one point for the game.  He was kicking them from everywhere with a best on ground effort. Boscart was formidable again in the Ruck and on the scoreboard including two wonderful goals scored with a kick on his opposite boot.

 

Bushy s’éclata sur le front de l’attaque, marquant l’énorme total de 11 buts pour un seul behind. Il marqua d’un peu partout, comme pour mieux couronner sa prestation d’homme du match. Boscart fût une nouvelle fois formidable au ruck comme sur le tableau d’affichage, marquant deux merveilleux buts de son mauvais pied.

 

Encouraging signs for the Parisians who linked up well and disposed effectively into the forward line.  The tackling pressure was also right where it needs to be.  A big thanks to Chris Carnazza and the Perpignan boys for making the long trip up to Paris. The guys showed a lot of fight despite being outnumbered.

 

Les parisiens montrèrent des signes encourageants en combinant bien et en disposant efficacement du ballon dans leur ligne d’attaque. La pression défensive fût, elle aussi, à la hauteur des attentes. Un grand merci à Chris Carnazza et aux gars de Perpignan qui firent le long voyage jusqu’à Paris. Ils montrèrent un bel esprit guerrier en dépit de leur infériorité numérique.

 

Q4

30.18.198 Paris 1.5.11 Perpignan

Thanks also the the volunteers and umpires who continue to make game days a pleasure.

 

Merci également aux bénévoles et aux arbitres qui contribuent à faire des jours de match une fête.

 

Best: B. Germond, P. Boscart, P. Arnephy, M. Cowan, B. Simpson

 

Goals: B. Germond 11, P. Arnephy 6, M. Cowan 5, P. Boscart 3, D. Blechynden 2, P. Erra 1, C. Woods 1

Détails

Date Temps Ligue Saison
mars 12, 2016 15:00 Championnat de France 2015/2016

Résultats

ÉquipeGoalsBehindsTotal
Paris Cockerels3018198
Perpignan Tigers1511

Perpignan Tigers

# Joueur Goals Behinds
Adrien MARTY00
Karl ROBSON00
 Total00

Lieu

Plaine de Jeux Polygone - Rugby 1
Plaine de Jeux Polygone, Bois de Vincennces, 75012, France